단 : 오늘 본문은 여자가 쓴 것이 분명해요.
비키 : 왜 그렇게 생각해요?
단 : 글쓴이는 지도를 보지 않거나 길을 묻지 않는 남자들에 대해 불평을 하고 있거든요.
비키 : 글쓴이는 ‘대부분의 남자들이 어색한 웃음을 지으면서 길을 묻지 않은 것을 인정했다.’고 하네요. 이걸 다른 말로 한번 풀어주실래요?
단 : 그래요. 여기서 ‘failing’이란 약한 면을 뜻하지요. 그리고 ‘sheepish smile’은 어색한 미소를 의미해요.
비키 : 그렇군요. 대부분의 남자들이 길을 묻지 않은 자신의 약점을 고백했다는 것이죠.
단 : 그건 그렇고, 본분의 나머지 부분을 마저 보죠. 작가는 우리 모두가 행동을 먼저하고 결과를 따진다고 하네요.
비키 : ‘Prone to’는 ‘...로 기울다’ 또는 ‘다른 길에 놓다’라는 뜻이죠. 그러니까 이 글은 우리가 보통 행동을 먼저하고 행동의 결과에 대해서는 나중에 고려한다는 뜻이에요.
단 : 그녀가 말하는 요점은 영원한 일을 처리할 때는 지침서를 매우 주의 깊게 숙지할 필요가 있다는 것이지요. 우리 모두는 기본적인 것들을 이해해야 할 필요가 있어요.
비키 : 두 말할 필요 없지요. 작가는 이것은 마치 보물이 감춰진 곳을 표시한 오래된 지도를 보는 것과 같다지요. 지도에는 ‘X' 표시된 곳으로 향한 점선이 있지요.
단 : ‘X' 표시는 보물이 있는 곳이에요.
비키 : 그래서 만일 우리가 실수를 했다면, 지도 위의 먼지를 흔들어 털어 버리고, 다시 일어나서 뚜벅뚜벅 걸어가야 해요.
단 : ‘Trudge’는 피곤한 몸으로 힘겹게 걷는 것을 말하죠. 어쨌거나 우리는 매일 ‘X’ 표시를 향해서 쉬지 않고 걸어가야 해요.
비키 : 오늘도 우리는 그곳을 향해 한 걸음 더 다가가야 해요.